这两年，网络上流行一个“塑料姐妹花”这个词，专门形容经不起考验，“一触即破”的友情。那么，“塑料（姐妹花）友谊”、“最好的朋友”和“女朋友”用英语怎么说呢？

“塑料姐妹花”英文怎么说？

① 友敌 /frenmi/

frenemy = 朋友 + 敌人 = 塑料友谊（塑料姐妹花）。是朋友（friend）和敌人（enemy）的复合词。

例子：

Frenemy 是一个尽管根本不喜欢但仍然友好的人。

“塑料友谊”是一种尽管不喜欢但看起来很友好的关系。

②有毒的朋友

有毒的 [ˈtɑːksɪk] 形容词。有毒的;引起中毒； n.毒;毒药

塑料姐妹花也可以翻译为毒友，字面意思是“毒友”。这位朋友有毒，用“塑料姐妹花”的脆弱关系来形容再形象不过了。

真正的朋友，他们打电话给你只是因为他们想你。相反，有毒的朋友，他们只有在需要你的帮助时才会找到你。

真正的朋友，他们会一直联系你，因为他们想念你。反之，“塑料姐妹”的朋友，她们只有在需要帮助的时候才会来找你。

“好朋友，最好的朋友”用英语怎么说？

永远的好朋友

好朋友的英文可以说是永远最好的朋友（BFF）——最好的朋友，永远的朋友。这是一个非常经典的表达方式，字面意思是“永远的好朋友，一辈子的好朋友”，也就是我们所说的“最好的朋友”。

例子：

虽然我们吵架、高兴甚至愤怒，但你永远是我最好的朋友。

无论是吵架、斗嘴、开心还是生气，你永远是我最好的伙伴。

不过在社交媒体时代，BFF的表达方式有点出格，现在更时髦的说法是知音（闺蜜、知己）↓↓

“女朋友，知己”用英语怎么说？

知音

胸 [ˈbʊzəm] n.与爱自己的人在一起的情况；在怀里；亲密关系

怀=亲密的朋友的英文怎么说?“塑料姐妹花”、“死党”、“闺蜜”用英文都该怎么说呢？，亲密的。 “知音”是指“知心朋友”，最能表达“知己、知己”的意思。

例子：①知音是你可以告诉他所有秘密的人。

最好的朋友是可以告诉你秘密的人。

②如果和知音一起喝酒，一千杯也太少了。如果和男人吵架，半句话就太多了。

千杯酒不足知己，有半句不揣测。

不过，这个词比较中性。如果加了男性或女性，在英语中用于表示性别时会成为异性的朋友。比如，怀里的男朋友是“蓝颜知丝”，而怀里的女性朋友是“红颜知己”。

“男朋友”用英语怎么说？

溴

“Bromeo”这个词是bro和Romeo的组合，指的是女性身边的男性闺蜜，什么都不说，好到可以无视自己的性别，关键时刻还能咬牙切齿，也叫“”妇女之友”组。

示例：Bromeo 是您最忠实的朋友之一，在任何情况下都会毫不犹豫地支持您。

男朋友他是你最忠实的朋友之一，在任何情况下都会毫不犹豫地支持你。

或者简单地说，“男朋友”也可以表示为“Guy bestfriend”，指的是与你没有关系的男性“灵魂伴侣”。