记者：王晨征

外援、外教是职业球队重要的组成部分，由此翻译自然成为关键角色，好的成绩背后，团队中的每位成员都必须发挥作用。新赛季CBA，宏远男篮一路高歌连战连捷，无论教练组、球员、工作人员都在胜利的共同目标之下努力，作为目前华南虎两名翻译之一的陈广坤，就有着不一样的职业感悟。

篮球城市改变轨迹

1987年出生的陈广坤是地地道道的东莞人，虽然名字乍听上去与电视剧《乡村爱情》主人公相近、颇具乡土气，但其却是英国留学归来的正经“海归”，更是追逐时尚的潮人，反差强烈。原本他读的国际商务专业与CBA没有直接关系，但东莞这座“篮球城市”的浓浓氛围，却实打实改变了其人生轨迹。

2015年，阿坤毕业回到东莞，本打算在贸易领域择业，但恰巧当时宏远男篮引入了被称为“全美第一高中生球员”的伊曼纽尔-穆迪埃（目前效力于NBA纽约尼克斯） ，后者在美国极受关注，支摄制组专门来到东莞篮球一对一外教，记录其在中国生活点滴，恰巧需要一位翻译。

“当时朋友看到消息推荐了我，因为我很爱篮球，毕竟是东莞孩子。从小玩着球长大，现在还和中学同学有组队，只要有空都会一起打球。”阿坤回溯道：“最后因为种种原因。并没有完成这项工作，但却让我意识到，‘宏远这支冠军队离自己并不遥远’。”

机缘巧合篮球一对一外教，那之后不久，宏远俱乐部对外招聘翻泽，阿坤果断投送简历，凭借基本能力以及篮球基础，顺利拿到offer（被录用） ，2015-2016赛季开始成为球队一员。

一专多能服务球队

说到这里有必要介绍宏远是CBA较早配置两名翻译的俱乐部，旨在令外援、外教以最好的状态投入工作：一人主要负责战术，另一人主要安排生活，现在队中，美国留学归来的余竞华扮演前项角色，阿坤则肩负后一任务，具体工作机动性很强、随时交叉，基础业务都必须熟练掌握。

目前除了一队的外援德莱尼、威姆斯、莫里斯，伊戈尔（助理教练）、克里斯（技术教练）、斯吉塔斯（体能教练） ，宏远俱乐部在二队、三队同样配有外籍教练，这些人来到人生地不熟的陌生国度，离开篮球场回到生活，可以说事无巨细，他们的衣食住行沟通事宜，就是阿坤所负责。

看似简单，但传达信息并不容易，尤其是博大精深的汉语对外国人而言更是复杂，稍有不慎便会闹出误会。整天与外援外教们打交道，阿坤的每句话说出去都有直接后果，这也让他几乎有了“职业病”——但凡看到中译英的注释标语、广告，便要碎碎念一番，想想看这么翻译是不是准确，“其实更多是想自己再翻（译）一下，也能找到更好的感觉。”

回到专业，阿坤对于CBA的变化也有直接体会，比如本赛季的比赛术语英语表述，将表示“节”的Period 改为Quarter。“这个就很明了广东队讲述篮球：外援们对中文感兴趣，因为Period指的是一段时期，可以很长，而Quarter就是明确的四分之一概念，用在篮球比赛中很准确。”阿坤如此解读。

最近阿坤完成了一项“筹划许久”的事，作为牵头人，他在微信上组建了“CBA球队翻译群”，把各支球队的同行聚在一起，聊天解闷也好，钻研业务也罢，这群特殊的工作者确实各自都有着不同故事。“CBA每年都会有队医培训，我觉得翻译也应该被安排组织一下，毕竟这份工作也很重要（笑）”阿坤“谏言”道。

球场背后各有故事

因为在海外的留学经历，阿坤很容易和身边人打成一片。球迷所能看到的，或许更多是外籍球员们在球场上的表现，回到现实生活，阿坤接触到的他们更为真实：“实际他们和大家一样，都有不同的性格、爱好，相处时间长了大家也都成了朋友。”

稍加追溯，作为宏远翻译工作到第四个赛季篮球一对一外教，阿坤结识的这些朋友还真不少。比如上赛季效力宏远，本赛季在福建打球的尼科尔森篮球一对一外教，就是个语言爱好者。“他去年开始自学中文，每天都会跟我对话篮球一对一外教，发信息已经可以用简单的拼音交流。”阿坤说道，“再之前的拜纳姆也是一样，也对中文很有兴趣。”

再有就是唐纳德-斯隆，这位刚刚被江苏签下的球员，之前三次加盟华南虎，后两次都与阿坤有直接交集。“我们队的外援性格都很好，斯隆因为两个赛季（都在一起）也更熟悉，我们经常会通过网络联系，他说我的女儿是他的little niece（小侄女）。”对于这些共事过的人，阿坤个个都很熟悉：“还有布泽尔，他离开宏远以后刚好我陪家人到美国旅游，他还邀请我们一起吃饭，感谢在宏远的工作经历，让我认识到他们。”

北京13+篮球培训班

优肯成立于2011年初北京儿童篮球外教一对一，是一家将篮球和外语相结合的体育教育科技公司。以篮球为载体，通过外教教学、赛事活动和国际交流，培养4-16岁青少年的运动能力、英语沟通能力、团队合作精神、积极阳光的人生态度和自信心。 作为一家实力雄厚的外教篮球教育机构，优肯在北京等城市拥有60余个教学点，多个教学基地，中外籍教练400余名，累积学员数量超过50000名，累计参加活动人数超过10万人次。优肯办学理念先后得到了徐小平老师、俞敏洪老师等知名教育大咖的认可，并获得了真格基金、新东方、华谊体育等上市公司投资,使篮球这种普及性的运动以全新的模式在中国推广。

一、外教教学：优肯整合全球高水准的外教资源，双语教学北京儿童篮球外教一对一，让学员感受到国际化的教学风格，全面提高身心技能

二、性格培养：通过篮球这个集体活动，培养孩子团队精神和竞争意识、抗控能力，对于规则的敬畏等性格品行。让孩子更自信阳光的面对人生！

三、赛事活动：优肯为孩子提供全年的活动，UCBA春夏秋冬四季杯赛、校区联赛、国际交流赛以及各种节日活动。让学员感受到国际化视野和文化。

四、品牌保证：优肯成立10年有，累计服务学员超过10万人北京13+篮球培训班，其中6成来自家长口碑和转介绍。优肯人秉承全心全意为学员服务的精神北京儿童篮球外教一对一北京儿童篮球外教一对一北京儿童篮球外教一对一，砥砺前行。

独创教学体系：

话题｜新赛季中超中甲选帅刮“韩风” 重用外教更注重性价比

2月14日晚，中甲苏州东吴俱乐部通过官方渠道宣布，聘用现年49岁的前韩国国脚，曾经辅佐徐正源执教中超成都蓉城队的金大仪出任东吴队新赛季主帅。金大仪也成为继延边龙鼎队金奉吉、南京城市金钟夫后，新赛季中甲联赛第3位韩国籍主帅。再加上中超山东泰山队主帅崔康熙、成都蓉城队主帅徐正源、河南队新帅南基一。共有6名韩国籍主帅出现在新赛季中超、中甲执教舞台上。虽然选用外教依然是新赛季中超、中甲联赛“主流”。但在“金元退潮”的背景下，各俱乐部在引进外教的消费问题上，比往季更趋理性，也更加追求性价比。这其实也是近几个赛季国内职业俱乐部选帅“韩风”再度劲吹的重要原因。

作为活跃在国内职业足坛多年的老牌球队之一，苏州东吴队在2023赛季中甲联赛竞争中仅仅取得了第14名的成绩。濒临降级圈的战绩显然不能令俱乐部及当地相关部门满意。于是俱乐部从教练组到管理层主要人选的调整在所难免。在原苏州足协副主席、俱乐部原副总徐恒正式出任总经理后，东吴俱乐部在利用冬季转会窗口开启之机引进了包括中国香港后卫宾纪文在内的多名有实力的新援。在苏州当地政府相关部门支持下，俱乐部新赛季运营所需要的3000万资金也已经到位。因此俱乐部完全有实力选用1名优质主帅，率队在新赛季更上一层楼。

14日晚，东吴俱乐部通过官方渠道宣布，韩国籍教头金大仪确认携另外两名韩国籍助手执教东吴队。虽然具体结果多少令人有些意外足球外教私教一对一价格，但据知情人士透露，东吴俱乐部早在确认换帅后，就将优秀的日、韩籍教练员作为主要的新帅候选目标。在此之前，俱乐部与曾经在中国执教多年的另一位韩国籍教练员张外龙一度比较接近，但双方最终因故无缘牵手。对于选用金大仪，东吴俱乐部总经理徐恒的解释是：“现在，包括我们俱乐部在内，可能绝大多数国内职业俱乐部在引援、引进外教方面都会重点考虑性价比。通过观察，我们认为金指导执教能力、职业态度等方面都不错。而作为一家职业俱乐部话题｜新赛季中超中甲选帅刮“韩风” 重用外教更注重性价比，我们必须保证球队的纪律性、职业性，在这方面，日、韩教练员做得可能比较好。”

金大仪与中国职业足坛互不陌生。在此之前，他就曾辅佐另一位韩国籍教练员徐正源执教现中超成都蓉城队，并帮助球队由中甲冲入中超，继而成为当下一支名副其实的中超劲旅。去年下半年，金大仪因家庭原因暂时返回了韩国。待到私人问题处理完毕后，他再度作好了重返执教岗位的准备。

在金大仪接手东吴队前，另一位中国职业足坛的熟脸，原河北队韩国籍主帅金钟夫今年春节前，正式成为中甲南京城市队的主教练。这样一来，新赛季中甲执教舞台上，将出现3张韩国籍主帅的面孔。除了上述两人外，还有1人便是现延边龙鼎队主帅金奉吉。尽管龙鼎队去年仅位列中甲第8位，但金奉吉仍凭借良好的执教表现跻身上赛季中甲最佳教练员候选阵容。对于一些夺冠无望或者压根不打算夺冠或升级的中游球队来说，选用这样的教练员无疑具有相当的性价比。徐恒评价说：“日、韩与我们国家在文化有一定的接近性，在执教或管理队伍方面，他们更容易上手，也能更快适应在中国足坛的工作环境。”

类似的情况实际也出现在了中超范围内。数据显示，参加2024赛季中超联赛的16支球队中，有8支，也就是半数球队分别经历了换帅，且新帅无一例外全部为外籍教练员。对比2023赛季初中超联赛吴金贵（上海申花）、肇俊哲（沧州雄狮）、陈洋（长春亚泰）、于根伟（天津津门虎）、谢晖（大连人）、张效瑞（深圳）5名本土主帅执掌教鞭，新赛季中超仅3队选用土帅，他们分别是肇俊哲、陈洋、于根伟。其执教的3支球队在上赛季中超竞争中夺冠无望足球外教私教一对一价格，却也保级无忧，其俱乐部留用他们除了能够保持队伍稳定外，还可以继续将教练员工资支出保持在一个“低而稳”的水平线上。

绝大多数中超球队新赛季选用外教足球外教私教一对一价格，但对比当年类似里皮、斯科拉里、贝尼特斯、佩莱格里尼、奥拉罗尤这样的高价位名帅，如今中超各俱乐部所聘用的外教普遍大幅掉价。泰山队韩国籍名帅崔康熙、申花俄罗斯籍教头卢卡茨基的身价相对较高，但其团队年薪打包价格至多也不会超过400万美元。而有些外教的薪资标准甚至只有几十万美元。

在崔康熙、徐正源之后，与金大仪同岁的韩国少壮派教头代表之一南基一也接受了河南足球俱乐部邀请，赴中超联赛“探险”。客观来说，中国职业俱乐部选聘日、韩教练所开出的经济条件大多会优于教练们在其本国或原俱乐部执教的薪资水准。比如新赛季接手中超卫冕冠军上海海港队的澳大利亚籍教头穆斯卡特、武汉三镇队选用的原日本浦和红钻主帅罗德里格斯，在新东家都将享受到涨薪待遇。但比起一些价格虚高的欧、美教头，日、韩教练员或来自日、韩联赛俱乐部的教练员足球外教私教一对一价格，其身价仍相对较低，而其职业态度却始终处于高水平线。这恰恰是当下国内各级职业俱乐部所追求的“性价比”所在。

当然，性价比高低的最重要参考指标，还是教练员带队战绩。教练员无论身价高低，都需要在竞争激烈的职业联赛执教舞台上，用过硬的成绩证明自身价值，否则也都无法避免被炒掉的结局。新赛季，随着5外援政策的推出，中超联赛“外援包打天下”的态势可能会进一步加剧足球外教私教一对一价格，随之而来可能还有新一轮“换帅潮”。

文/北京青年报记者 肖赧